1
00:00:09,718 --> 00:00:11,720
[norskamine]
2
00:00:15,474 --> 00:00:17,476
[metall vaikselt ragiseb]
3
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
[kukk laulab]
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,650
Wayne!
5
00:00:25,651 --> 00:00:27,319
- [ahhetab]
- Oh, kurat.
6
00:00:30,030 --> 00:00:31,489
[irisemine]
7
00:00:31,490 --> 00:00:32,741
[karjudes]
8
00:00:35,744 --> 00:00:38,162
- [Faye nuriseb]
- [esemed plärisevad]
9
00:00:38,163 --> 00:00:40,499
Isa! Rue on teel
aida eest!
10
00:00:44,211 --> 00:00:45,337
[Wayne nuriseb]
11
00:00:46,922 --> 00:00:48,715
[hingeldades]
12
00:00:53,679 --> 00:00:55,055
- [relvalask]
- [karjub]
13
00:00:55,931 --> 00:00:57,933
[Nurisemine, oigamine]
14
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
- [relvalask]
- [Rue nuriseb]
15
00:01:02,521 --> 00:01:04,398
- [Wayne karjub]
- [relvapaugid]
16
00:01:09,236 --> 00:01:10,403
[Wayne karjub]
17
00:01:10,404 --> 00:01:11,405
[relvalask]
18
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
[oigab]
19
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
- [hobuse nokitsemine]
- [paugutamine]
20
00:01:25,711 --> 00:01:27,713
[paugud, nurinad kajavad]
21
00:01:32,217 --> 00:01:33,552
[relvalask]
22
00:01:36,972 --> 00:01:38,389
[Rue köhib]
23
00:01:38,390 --> 00:01:40,392
[pauk jätkub]
24
00:01:42,436 --> 00:01:44,145
[Rue] Mida kuradit?!
25
00:01:44,146 --> 00:01:45,730
- [relvalask]
- [Rue karjub]
26
00:01:45,731 --> 00:01:46,773
[püstol löök]
27
00:01:50,652 --> 00:01:52,153
[Wayne karjub]
28
00:01:52,154 --> 00:01:53,155
[relvalask]
29
00:01:55,157 --> 00:01:57,241
[Rue hingeldab]
30
00:01:57,242 --> 00:02:00,245
[♪ mängib dramaatilist muusikat]
31
00:02:16,762 --> 00:02:17,763
[ahhetab]
32
00:02:19,681 --> 00:02:21,515
Oh, kurat! [karjumine]
33
00:02:21,516 --> 00:02:24,519
[♪ dramaatiline muusika intensiivistub]
34
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
[Rue karjub]
35
00:02:35,489 --> 00:02:36,657
[♪ muusika peatub järsult]
36
00:02:37,616 --> 00:02:39,116
[tuul vihiseb]
37
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
[köie tõmblukk]
38
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
- [hingeldades]
- [kabjalöögid tuksuvad]
39
00:02:45,207 --> 00:02:46,875
[Rue karjub]
40
00:02:47,626 --> 00:02:49,127
Ei, ei, ei, ei!
41
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
[Rue karjub]
42
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
- [relvalask]
- [Harley nuriseb]
43
00:03:05,310 --> 00:03:06,478
[hobune vingub]
44
00:03:08,021 --> 00:03:11,024
[♪ jätkab dramaatilist muusikat]
45
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
[Rue hingeldab]
46
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
[hääl] Jookse!
47
00:03:30,585 --> 00:03:32,879
Kiirusta oma perse püsti ja jookse!
48
00:03:34,172 --> 00:03:36,174
[Harley oigab]
49
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
[Rue võpatab]
50
00:03:40,262 --> 00:03:42,264
{\an8}[Harley oigab valjult]
51
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
{\an8}[oigamine jätkub]
52
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
{\an8}[Rue] [pehmelt]
Oh, kurat, mees.
53
00:03:53,608 --> 00:03:54,692
{\an8}[Harley] Aidake!
54
00:03:54,693 --> 00:03:55,944
Abi!
55
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
Wayne!
56
00:03:59,448 --> 00:04:02,867
Wayne!
57
00:04:02,868 --> 00:04:04,870
[Rue hingeldab]
58
00:04:11,877 --> 00:04:14,212
- [G] Olgugi.
- Aitäh, aitäh,
tänan teid.
59
00:04:28,143 --> 00:04:30,269
- Oho! Oho!
- Ma olen külm perse!
60
00:04:30,270 --> 00:04:32,062
- Kallis, ma vannun Jumala nimel!
- Oho!
61
00:04:32,063 --> 00:04:33,939
- Oh, kurat!
- [naerab]
62
00:04:33,940 --> 00:04:36,150
Kurat!
Mu kuradi süda
63
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
peksis välja
mu kuradi rind!
64
00:04:37,611 --> 00:04:39,403
- Oh, mina ka, vennas!
- Kurat!
65
00:04:39,404 --> 00:04:41,614
Kas sa nägid?
Ta sai minust kinni, kutt.
66
00:04:41,615 --> 00:04:43,240
- Ta sai mu kätte.
- Kurat, kas sa nägid?
Ma sain ta kätte!
67
00:04:43,241 --> 00:04:45,618
{\an8}Perseema.
Ma olin nagu, kummardus!
68
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
{\an8}- Perseke!
Istu oma perse maha!
- Sa said ta tagumikku.
69
00:04:50,332 --> 00:04:53,335
[♪ muusika mängib nõrgalt]
70
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
[lusikas kõliseb]
71
00:05:07,349 --> 00:05:08,600
[server] Siin on.
72
00:05:52,352 --> 00:05:53,562
Mida ma teen?
73
00:06:22,424 --> 00:06:24,050
[nuuskamine]
74
00:06:33,268 --> 00:06:35,020
Me mõtleme selle koos välja.
75
00:06:37,522 --> 00:06:40,358
[Maddy ohkab, nuuksab]
76
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
[♪ mängib pehme, pingeline muusika]
77
00:07:04,883 --> 00:07:06,885
[kott kahiseb]
78
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
Hea töö.
79
00:07:16,645 --> 00:07:18,063
Olen su üle uhke.
80
00:07:19,272 --> 00:07:21,065
Tule siia.
81
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
[suudlemine]
82
00:07:23,568 --> 00:07:25,487
Tule, võta istet.
83
00:07:26,071 --> 00:07:27,739
- [vaheldes võpatades]
- Lihtne nüüd.
84
00:07:28,907 --> 00:07:31,075
[pehmelt] Oh, kurat.
85
00:07:31,076 --> 00:07:33,286
Tead, ma arvan
sul oli kogu aeg õigus.
86
00:07:34,579 --> 00:07:36,081
Mille kohta?
87
00:07:38,249 --> 00:07:39,250
Sina ja mina...
88
00:07:40,335 --> 00:07:41,836
me pidime olema.
89
00:07:44,673 --> 00:07:46,674
- [külmkapi uks avaneb]
- [pudelid kõlisevad]
90
00:07:46,675 --> 00:07:48,802
- [külmkapi uks sulgub]
- [pudelikork hüppab]
91
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
[sooda kihiseb]
92
00:08:05,944 --> 00:08:07,278
Sa näed välja nagu
sul on valus.
93
00:08:10,115 --> 00:08:11,282
Sest ma olen.
94
00:08:15,620 --> 00:08:16,871
[Rue ohkab]
95
00:08:17,956 --> 00:08:19,290
Percocet.
96
00:08:26,297 --> 00:08:27,966
Ma võtan need endale selga.
97
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
Mm.
98
00:08:34,014 --> 00:08:35,848
tead,
Laurie teab, et see olin mina.
99
00:08:35,849 --> 00:08:37,141
[Alamo] Hm.
100
00:08:37,142 --> 00:08:40,311
Jah, see lits mõtles
tal oli ülekaal.
101
00:08:41,312 --> 00:08:43,022
Kuid ta teadis vähe,
102
00:08:43,023 --> 00:08:44,481
Ma saaksin treenida
kuradi muula
103
00:08:44,482 --> 00:08:46,483
võita Kentucky Derby.
104
00:08:46,484 --> 00:08:48,069
- Oh. [muigab vaikselt]
- [muigab]
105
00:08:49,237 --> 00:08:52,157
Jah, ma oleksin võinud keppida
see lits on väga hea.
106
00:08:53,908 --> 00:08:56,661
Aga ma olen härrasmees.
Pole vaja kiita.
107
00:08:57,912 --> 00:09:00,832
Seega teen ettepaneku jagada 50/50
koormusest...
108
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
ja eluaegne vaherahu.
109
00:09:05,712 --> 00:09:07,588
[Alamo nuriseb]
110
00:09:07,589 --> 00:09:08,839
Aga läheb ikka.
111
00:09:08,840 --> 00:09:11,342
Mm-hmm. Jah.
112
00:09:12,552 --> 00:09:16,765
Iseasi,
nad peaksid purjetama
täna õhtul Ameerikasse.
113
00:09:19,059 --> 00:09:21,560
Kunagi ma armastasin neid.
[muigab]
114
00:09:21,561 --> 00:09:25,230
Hei, nüüd.
Seda füüsilise valu pärast.
115
00:09:25,231 --> 00:09:27,900
Mitte see jama su peas.
Kas sa kuuled mind?
116
00:09:27,901 --> 00:09:29,569
[muigab]
117
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
[ohkab]
118
00:09:38,620 --> 00:09:40,579
- [hingab järsult välja]
- Ma mõtlesin seda, mida ütlesin.
119
00:09:40,580 --> 00:09:42,706
Ma ei taha sind
kuradi liiga palju.
120
00:09:42,707 --> 00:09:45,417
Sa oled minu töötaja
aasta.
121
00:09:45,418 --> 00:09:48,629
Iseasi,
Ma tahan, et sa võtaksid nädalaks pausi.
122
00:09:48,630 --> 00:09:50,714
- Jah.
- Mine koju, lõõgastu.
123
00:09:50,715 --> 00:09:53,217
Jookse ise
mõnus Epsomi soolavann.
124
00:09:53,218 --> 00:09:55,219
Vajad õmblemist,
125
00:09:55,220 --> 00:09:57,638
saadad mulle arve.
Ma sain su kätte.
126
00:09:57,639 --> 00:09:59,724
Sa pead lihtsalt terveks saama.
127
00:10:01,226 --> 00:10:02,477
Kuidas me välja näeme?
128
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
- [G] Kurat.
- [muigab]
129
00:10:10,902 --> 00:10:12,445
Lase käia, piilu.
130
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
[Rue hingab järsult välja]
131
00:10:25,583 --> 00:10:27,919
Lihtsalt väike märk
minu tunnustusest.
132
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Puhka.
133
00:10:39,305 --> 00:10:41,765
Ära tule minult tagasi küsima
et rohkem seda jama.
134
00:10:41,766 --> 00:10:43,810
[muigab]
G.
135
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
- [G] Mis toimub?
- [Alamo] See on hea.
136
00:10:47,105 --> 00:10:50,108
[♪ mängib pehme, pingeline muusika]
137
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
[rahalugemismasin
vingumine]
138
00:11:11,296 --> 00:11:13,881
[linnud kiljuvad]
139
00:11:13,882 --> 00:11:16,216
[inimesed räägivad hispaania keelt]
140
00:11:16,217 --> 00:11:18,302
- [uriini pritsimine]
- [koera haukumine]
141
00:11:18,303 --> 00:11:20,220
[laps televisioonis]
Kas ma saaksin seda uuesti näha?
142
00:11:20,221 --> 00:11:22,055
[elektritööriista vingumine]
143
00:11:22,056 --> 00:11:24,142
Sa lubasid, et teed
näita mulle, kuidas tulistada.
144
00:11:28,980 --> 00:11:31,399
[inimesed lobisevad ebaselgelt]
145
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
Ma tean, et see teeb haiget.
146
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Minuga on kõik korras.
147
00:11:54,339 --> 00:11:56,341
[ohkab sügavalt]
148
00:12:14,025 --> 00:12:15,693
Hästi. Mine võta tüdrukud.
149
00:12:17,195 --> 00:12:18,446
Peaksime mõlemad minema.
150
00:12:20,031 --> 00:12:21,616
Ja jätta see kaubik?
151
00:12:33,378 --> 00:12:36,881
[♪ mängib põnev muusika]
152
00:12:38,549 --> 00:12:40,093
[uksekella helin]
153
00:12:42,929 --> 00:12:44,597
Hola, ma olen siin mõne tüdruku pärast.
154
00:12:48,309 --> 00:12:49,644
Sigame.
155
00:12:57,318 --> 00:12:58,403
Meil on hea.
156
00:13:19,424 --> 00:13:20,758
[ohkab]
157
00:13:29,350 --> 00:13:30,600
Tänan.
158
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
[♪ pingeline muusika
jätkub]
159
00:13:36,607 --> 00:13:37,984
[kaubiku mootori käivitamine]
160
00:13:39,694 --> 00:13:41,195
[oigab]
Andale.
161
00:13:46,284 --> 00:13:47,952
Kus mu koks on?
162
00:13:50,288 --> 00:13:51,664
Arvasin, et oled läbi.
163
00:13:53,791 --> 00:13:55,543
Ma ei olnud lõpetanud.
164
00:13:57,795 --> 00:13:59,297
Vabandust.
165
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
Lähme lihtsalt persse
siit minema, mees.
166
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
[telekas mängib nõrgalt]
167
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
Kuidas nii paljud inimesed
nii kurjaks saada?
168
00:14:16,064 --> 00:14:17,981
See on lihtsam.
169
00:14:17,982 --> 00:14:19,358
Mida, seda on lihtsam teha
vale asi
170
00:14:19,359 --> 00:14:21,318
kui seda teha
õige asi?
171
00:14:21,319 --> 00:14:23,821
[muigab] See on inimloomus.
Oleme isekad.
172
00:14:25,823 --> 00:14:28,159
Jah, miks Jumal tegi
muuta meid selliseks?
173
00:14:29,077 --> 00:14:30,577
Ma ei tea, Rue.
174
00:14:30,578 --> 00:14:33,413
Kuid ühel päeval,
Ma küsin Temalt sinu eest, eks?
175
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
[Rue naerab]
176
00:14:37,043 --> 00:14:38,336
Mine nüüd välja!
177
00:14:42,006 --> 00:14:43,758
[karjudes]
178
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
[rahvas käratseb]
179
00:14:53,518 --> 00:14:56,061
Kas pole midagi selle vastu, kui ma peale istun
su diivan mõneks ajaks?
180
00:14:56,062 --> 00:14:58,523
Muidugi saate.
See on alati sinu oma.
181
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
Aitäh.
182
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
[mootor müriseb]
183
00:15:09,700 --> 00:15:12,369
[♪ kõlab meeleolukas muusika
raadios]
184
00:15:12,370 --> 00:15:13,704
Tapa mootor.
185
00:15:14,872 --> 00:15:16,416
[mootor seiskub]
186
00:15:17,417 --> 00:15:19,876
- Kuidas sul täna õhtul läheb?
- Iga päev on õnnistus, söör.
187
00:15:19,877 --> 00:15:23,130
Ah, siin on meie passid...
[irisemine]
188
00:15:23,131 --> 00:15:25,590
...ja meie meditsiinipass.
189
00:15:25,591 --> 00:15:27,969
- Kuhu sa teel oled?
- Los Angelese lähedal.
190
00:15:30,596 --> 00:15:32,056
Mida sa transpordid?
191
00:15:33,057 --> 00:15:34,891
Paar noort daami
kes polnud rahul
192
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
sellega, mida Jumal neile andis.
[muigab]
193
00:15:45,903 --> 00:15:47,404
[Ebaselge raadiovestlus]
194
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
[sosistades]
Hei, paranda oma jama.
195
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
- Nimi?
- Edward Wallace.
196
00:16:01,252 --> 00:16:02,253
Sina.
197
00:16:03,254 --> 00:16:06,298
- Nimi.
- Mitchel. Bilster.
198
00:16:06,299 --> 00:16:07,675
Jääge istuma, palun.
199
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
Tere.
200
00:16:13,973 --> 00:16:16,142
- Sinu nimi?
- Kitty.
201
00:16:17,101 --> 00:16:18,311
Kitty siin pole.
202
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
Issand jumal, ma olen nii loll.
Katherine.
203
00:16:26,861 --> 00:16:28,196
Christina.
204
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
Sul on narkootikume
või relvad sõidukis?
205
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
Absoluutselt mitte.
Ei, söör.
206
00:16:45,213 --> 00:16:46,464
[ohkab]
207
00:16:50,468 --> 00:16:51,552
Tere tulemast tagasi koju.
208
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
Aitäh.
209
00:16:54,972 --> 00:16:56,640
[mootor käivitub]
210
00:16:56,641 --> 00:16:59,644
[♪ meeleolukas muusika
mängib raadios]
211
00:17:11,697 --> 00:17:14,074
[gongi helisemine]
212
00:17:14,075 --> 00:17:15,992
[jutustaja] [telefonis]
Alguses
213
00:17:15,993 --> 00:17:18,829
Jumal lõi taevad
ja maa.
214
00:17:19,830 --> 00:17:23,124
Maa oli ilma vormita
ja tühine,
215
00:17:23,125 --> 00:17:26,670
ja pimedus oli sisse lülitatud
sügavuse nägu.
216
00:17:26,671 --> 00:17:28,588
Ja Jumala vaim
217
00:17:28,589 --> 00:17:31,509
hõljus
üle vete näo.
218
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
Jumal ütles siis...
219
00:17:35,263 --> 00:17:37,181
"Saagu valgus."
220
00:17:42,270 --> 00:17:45,522
Ja seal oli valgus.
221
00:17:45,523 --> 00:17:48,568
Ja Jumal nägi valgust,
et see oli hea.
222
00:17:49,443 --> 00:17:52,572
Ja Jumal jagas valguse
pimedusest.
223
00:17:54,240 --> 00:17:56,783
Jumal nimetas valguse päevaks
224
00:17:56,784 --> 00:17:59,077
ja pimedus,
Ta helistas öö.
225
00:17:59,078 --> 00:18:01,581
- [lindude kriiksumine]
- [Harley] Ma ei lubanud tal
sellest ruumist välja.
226
00:18:02,748 --> 00:18:05,375
- Kas sa, Bruce?
- [Bruce Sr.] Kurat, ei!
227
00:18:05,376 --> 00:18:08,211
- Laurie?
- Ei.
228
00:18:08,212 --> 00:18:09,421
[Harley] võiks Mitch
on seda teinud?
229
00:18:09,422 --> 00:18:11,047
Mitchi pole siin.
230
00:18:11,048 --> 00:18:13,216
Nii et kui see poleks sina,
seadusi kasutades
231
00:18:13,217 --> 00:18:15,969
deduktiivsest arutlusest,
see jätab ainult ühe inimese.
232
00:18:15,970 --> 00:18:17,721
Aga Faye on see
kes mind äratas.
233
00:18:17,722 --> 00:18:19,765
Oh, räägi kuradist.
234
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Siin me jälle läheme.
235
00:18:23,394 --> 00:18:27,564
Sul on pikk, õhuke paeluss
tagumikust rippumas.
236
00:18:27,565 --> 00:18:30,233
Oi! Sa oled nii tüütu.
237
00:18:30,234 --> 00:18:33,070
Mine, tõuse kõrgele.
See on kuradi suurepärane idee.
238
00:18:34,655 --> 00:18:36,991
Kui sa ei saa õiglust
ühel viisil, hankige see teisel viisil.
239
00:18:38,618 --> 00:18:40,620
[telefon sumiseb]
240
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
Mitch?
241
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
Mm-hmm.
242
00:18:46,417 --> 00:18:48,085
Olgu, head aega.
243
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
Nad on 30 minuti pärast.
244
00:18:52,256 --> 00:18:53,799
Umbes kuradi aeg.
245
00:18:56,594 --> 00:18:59,013
[DEA agent] [raadios]
Pakk on teel.
Õhutiival on silm.
246
00:19:00,931 --> 00:19:01,932
Kopeerige see.
247
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
Ei jõua ära oodata
need kuradid risti.
248
00:19:05,770 --> 00:19:07,813
[auto mootori käivitamine]
249
00:19:09,857 --> 00:19:11,859
[lahtised gaasid]
250
00:19:16,530 --> 00:19:18,532
- [lahtised gaasid jätkuvad]
- [veepritsmed]
251
00:19:21,786 --> 00:19:24,454
Oh, kurat.
Persse! Kurat!
252
00:19:24,455 --> 00:19:27,791
- Oh, kurat, mu kõht!
- [Faye] Ma ütlesin sulle.
253
00:19:27,792 --> 00:19:29,793
Bougie, võta kurat
siit ära!
254
00:19:29,794 --> 00:19:31,961
Kui need oleksid valuvaigistid,
sul oleks kõhukinnisus,
255
00:19:31,962 --> 00:19:33,838
ei aja oma ajusid läbi.
256
00:19:33,839 --> 00:19:35,632
Mida kuradit
sa ütled?
257
00:19:35,633 --> 00:19:36,883
[Faye] Need on lahtistid.
258
00:19:36,884 --> 00:19:38,511
Kallis, me pakkisime
kotid ise.
259
00:19:48,813 --> 00:19:49,897
Kas see on seadistus?
260
00:20:04,203 --> 00:20:06,204
Umbes 20 minuti pärast
sa peaksid olema surnud.
261
00:20:06,205 --> 00:20:08,873
Pärast seda ma enam ei pea
palju vaeva mehe leidmisega
262
00:20:08,874 --> 00:20:10,084
kes on juba haavatud.
263
00:20:11,335 --> 00:20:13,753
- [puuri klõbin]
- [lindude kriiksumine]
264
00:20:13,754 --> 00:20:15,756
[koer nutab]
265
00:20:17,341 --> 00:20:20,344
- [Teler jätkab mängimist]
- [loomad jätkavad helistamist]
266
00:20:26,892 --> 00:20:29,061
[kriiksumine ja haukumine
jätka]
267
00:20:30,896 --> 00:20:32,939
Nad teavad midagi
meie mitte.
268
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
Wayne, mis su 20 on?
269
00:20:35,526 --> 00:20:38,278
[raadiostaatiline]
270
00:20:38,279 --> 00:20:40,573
Vasta mulle, poiss,
kus kurat sa oled?
271
00:20:43,743 --> 00:20:45,745
[irisemine]
272
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
[hobune nohiseb]
273
00:21:04,722 --> 00:21:06,139
[hobuse nokitsemine]
274
00:21:06,140 --> 00:21:07,725
Mine! Hyah!
275
00:21:14,231 --> 00:21:17,234
[♪ mängib kurjakuulutav muusika]
276
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
[esemed plärisevad]
277
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
Wayne, kui sa kuulad,
aja persse.
278
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
- [lindude kriuksumine]
- [koera haukumine]
279
00:21:44,428 --> 00:21:46,971
[Teler jätkab nõrgalt mängimist]
280
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
[kriiksumine ja haukumine
jätka]
281
00:21:51,811 --> 00:21:53,520
[kitse puhitus]
282
00:21:53,521 --> 00:21:56,273
- [ohkab]
- [puhumine jätkub]
283
00:22:04,281 --> 00:22:07,284
[♪ mängib kurjakuulutav muusika]
284
00:22:30,182 --> 00:22:31,809
[naaber]
285
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
[kitse puhitus]
286
00:22:52,663 --> 00:22:54,915
[helikopter nõrgalt uriseb]
287
00:23:03,173 --> 00:23:04,216
Persse.
288
00:23:07,011 --> 00:23:08,762
Ma ei saa vanglasse minna.
289
00:23:10,723 --> 00:23:12,724
- Kurat. Harley!
- Ma ei saa.
290
00:23:12,725 --> 00:23:14,351
Kuradi DEA, mees.
291
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
[ohvitserid karjuvad]
292
00:23:20,774 --> 00:23:22,233
Persse, oleksime pidanud
kurat tappis su
293
00:23:22,234 --> 00:23:24,027
- kui meil oli võimalus.
- Arvad, et see olin mina?
294
00:23:24,028 --> 00:23:25,570
- Kuradi pask.
Jah, see olid sina!
- Arvad, et see olin mina?
295
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
- Jah, see ajas sind kuradi!
- Need on mu sõbrad?!
296
00:23:27,197 --> 00:23:28,740
- Ohh!
- Kuradi idioot!
297
00:23:28,741 --> 00:23:30,199
[ametnikud karjuvad]
298
00:23:30,200 --> 00:23:31,367
Harley!
299
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
[ohvitserid jätkavad karjumist]
300
00:23:34,496 --> 00:23:37,206
- [Big Eddy] Persse!
- [Mitch] Sa panid mind ja
mu kuradi inimesed üles, koer.
301
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
- [ohvitserid jätkavad karjumist]
- Käed püsti!
302
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
[Mitch] Mu käed on püsti!
Persse!
303
00:23:41,629 --> 00:23:42,712
[Suur Eddy]
Mul pole relva.
304
00:23:42,713 --> 00:23:43,880
Mul pole relva!
305
00:23:43,881 --> 00:23:45,924
DEA! DEA!
306
00:23:45,925 --> 00:23:47,425
[helikopteri vingumine]
307
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
Käed! Käed püsti!
308
00:23:50,220 --> 00:23:51,638
[ohvitser] [megafoni kaudu]
Olete ümbritsetud.
309
00:23:51,639 --> 00:23:53,431
Loobuge oma relvad.
310
00:23:53,432 --> 00:23:55,642
Täitke ametnikke
311
00:23:55,643 --> 00:23:57,727
ja kõndige välja
välisuks.
312
00:23:57,728 --> 00:23:59,563
[koer haugub]
313
00:24:01,065 --> 00:24:02,398
[agent]
Kaks kahtlusalust
kinni peetud.
314
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
Me laadime neid
aastal BearCat.
315
00:24:03,734 --> 00:24:06,110
[koer viriseb]
316
00:24:06,111 --> 00:24:07,946
Mida sa teed, poiss?
317
00:24:07,947 --> 00:24:10,156
[koer viriseb]
318
00:24:10,157 --> 00:24:11,574
- Liiguta! Liiguta!
- Sisse kolimine!
319
00:24:11,575 --> 00:24:12,743
Sihtmärgid lukus!
320
00:24:13,702 --> 00:24:15,578
[Bruce Sr.]
Ma ei lähe tagasi
vanglasse, vennas.
321
00:24:15,579 --> 00:24:18,624
Anna mulle sõna.
Ma võtan iga viimsegi sea välja.
322
00:24:20,751 --> 00:24:23,419
- [ohvitser] DEA! DEA!
- [kattuv karjumine]
323
00:24:23,420 --> 00:24:24,754
Käed õhus!
324
00:24:24,755 --> 00:24:26,090
Viska see relv maha!
325
00:24:27,424 --> 00:24:29,467
Libistage relv!
326
00:24:29,468 --> 00:24:32,804
[ohvitserid karjuvad käsklusi]
327
00:24:32,805 --> 00:24:34,764
- [ohvitser] Pane relv maha!
- [koera haukumine]
328
00:24:34,765 --> 00:24:36,516
- Tõstke käed üles! Tehke seda kohe!
- [uriseb]
329
00:24:36,517 --> 00:24:38,601
- Viska see relv kohe maha!
- Tehke seda!
330
00:24:38,602 --> 00:24:40,937
Käed õhus
ja lasku põlvili!
331
00:24:40,938 --> 00:24:43,607
[♪ intensiivne muusika paisub]
332
00:24:45,484 --> 00:24:48,361
- ♪ Õnnesõdur
on mees ♪
- [ohvitser] Mitte keegi ei liigu!
333
00:24:48,362 --> 00:24:50,697
- ♪ Kutsuti ♪
- Käed õhus!
334
00:24:50,698 --> 00:24:53,032
- ♪ Paladin ♪
- [ohvitserid karjuvad]
335
00:24:53,033 --> 00:24:55,118
[ohvitser]
Tõstke oma kuradi käed üles!
336
00:24:55,119 --> 00:24:57,537
Kao kotist maha, lits!
Tule nüüd!
337
00:24:57,538 --> 00:24:58,997
Laiali laiali. Kao välja!
338
00:24:58,998 --> 00:25:00,498
Põlvili!
339
00:25:00,499 --> 00:25:02,543
[karjumine jätkub]
340
00:25:03,460 --> 00:25:08,340
♪ Paladin, Paladin,
kaugel, kaugel kodust ♪
341
00:25:10,175 --> 00:25:12,343
[ohvitser]
Tulge alla. Alla.
342
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
[helikopteri vingumine]
343
00:25:18,517 --> 00:25:21,020
[ohvitser helikopteris]
Mul on katusel sihtmärk
põgenemiskatse.
344
00:25:22,312 --> 00:25:25,148
[ohvitser] Vau, oi, oi!
[karjub ebaselgelt]
345
00:25:25,149 --> 00:25:27,191
[ohvitser 2] Ta on katusel!
Katusel!
346
00:25:27,192 --> 00:25:29,361
[Jimenez] Mida kuradit
kas ta teeb?
347
00:25:30,654 --> 00:25:32,321
- Kao astangult eemale!
- Tulge alla!
348
00:25:32,322 --> 00:25:33,823
Astu katuselt alla!
349
00:25:33,824 --> 00:25:35,909
Astuge servast eemale
katusest.
350
00:25:41,165 --> 00:25:43,083
- [köiepõksud]
- [krigistamine]
351
00:26:06,106 --> 00:26:08,108
[pudeli ragisemine]
352
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
[kõrisemine jätkub]
353
00:26:26,210 --> 00:26:28,212
[elektritööriista vingumine]
354
00:26:37,805 --> 00:26:39,807
[metalli kõlisemine]
355
00:26:42,476 --> 00:26:43,727
[irisemine]
356
00:26:55,781 --> 00:26:58,951
Sealiha kotletid ja kiisu
minu peal täna õhtul, poisid.
357
00:26:59,952 --> 00:27:01,286
[muigab]
358
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
- [kitse bleisemine]
- [raadiovestlus]
359
00:27:16,802 --> 00:27:18,804
[Ebaselge jutuvadin]
360
00:27:23,934 --> 00:27:25,936
[kitse puhitus]
361
00:27:29,106 --> 00:27:31,108
[lindude kiljumine]
362
00:27:33,152 --> 00:27:35,612
Ütle Alamole, et ma otsin
ootan temaga ühel päeval kohtumist.
363
00:27:36,822 --> 00:27:38,906
Ütle talle ise.
364
00:27:38,907 --> 00:27:39,950
Ma lõpetasin.
365
00:27:57,301 --> 00:27:59,303
[sõiduk läheneb]
366
00:28:14,818 --> 00:28:16,153
[reisija ebaselge]
367
00:28:25,162 --> 00:28:27,164
[linnulaul]
368
00:28:39,885 --> 00:28:40,886
[ohkab]
369
00:28:44,514 --> 00:28:45,891
[ohkab]
370
00:28:52,940 --> 00:28:54,858
[sigaretipakk kahiseb]
371
00:29:00,906 --> 00:29:02,199
[kergem klõbin]
372
00:29:07,788 --> 00:29:10,581
[diktor] [teles]
See on ajalooline päev
SpaceX-i jaoks.
373
00:29:10,582 --> 00:29:12,875
Ligi 400 jala pikkune
Starship rakett
374
00:29:12,876 --> 00:29:14,586
käivitatud alates
Lõuna-Texas täna.
375
00:29:15,379 --> 00:29:17,129
See on esimene
katse kasutadat
376
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
uudne püüdmismeetod.
377
00:29:19,049 --> 00:29:20,300
Oled vara üleval.
378
00:29:21,385 --> 00:29:23,136
Ma ei saanud-- ei saanud magada.
379
00:29:24,054 --> 00:29:26,097
Kuidas käsi on?
380
00:29:26,098 --> 00:29:27,640
Jah, see on parem.
381
00:29:27,641 --> 00:29:28,891
- Lahe.
- Ja nüüd värsked uudised
382
00:29:28,892 --> 00:29:30,476
Corcoranilt
Korrektsioonihoone
383
00:29:30,477 --> 00:29:32,270
kus eile õhtul
puhkes vang,
384
00:29:32,271 --> 00:29:36,107
meetodi kasutamine
asutused kirjeldasid
ebatavalisena.
385
00:29:36,108 --> 00:29:37,817
Patrick "Fezco" O'Neill
386
00:29:37,818 --> 00:29:40,236
kandis eluaegset vanglakaristust
mõrva eest.
387
00:29:40,237 --> 00:29:42,947
{\an8}Kinnipeetavat nähti viimati läheduses
rajatise idaperimeeter
388
00:29:42,948 --> 00:29:45,449
{\an8}pärast kuvatava sisu kasutamist
olla parkour
389
00:29:45,450 --> 00:29:47,451
{\an8}ronida mööda seina ja põgeneda.
390
00:29:47,452 --> 00:29:49,203
Õiguskaitseorganid
on käivitanud
391
00:29:49,204 --> 00:29:51,497
- täismahus inimjaht...
- Oh issand, ta tegi seda.
Oh issand.
392
00:29:51,498 --> 00:29:53,165
Püha pask, püha pask,
püha pask.
393
00:29:53,166 --> 00:29:54,750
- Ta tegi seda!
- Mida?
394
00:29:54,751 --> 00:29:56,168
Ali, kuradi ta tegi seda,
ta tegi...
395
00:29:56,169 --> 00:29:57,586
- Mida?
- Kas sa näed seda praegu?
396
00:29:57,587 --> 00:29:59,255
- Jah, mida?
- Oh issand!
397
00:29:59,256 --> 00:30:00,923
Oh issand,
Ma... Ma pean minema ta järele!
398
00:30:00,924 --> 00:30:02,258
- Mine tooma ta? See--
- Jah!
399
00:30:02,259 --> 00:30:04,135
- Mida? Ei.
- Kuule, ma lubasin talle
400
00:30:04,136 --> 00:30:06,053
et kui ta kunagi välja pääseks,
Ma läheksin talle järgi.
401
00:30:06,054 --> 00:30:07,596
- Ma pean minema.
- Olgu, sa mõtled hulluks.
402
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
- Sa ei mõtle
otse, eks?
- Ei, ma ei ole.
403
00:30:09,141 --> 00:30:11,100
Ma tean, kus ta end peidab, mees.
Ma pean minema.
404
00:30:11,101 --> 00:30:12,601
No mis sa teed,
põgenenud süüdimõistetu üles korjama?
405
00:30:12,602 --> 00:30:13,811
Tule nüüd.
406
00:30:13,812 --> 00:30:16,690
Ali, sa ütlesid seda ise.
"Vihma või ilma."
407
00:30:17,941 --> 00:30:20,277
- Jah, aga ma ei mõelnud...
- Kurat. Oh issand.
408
00:30:21,278 --> 00:30:22,446
Rue!
409
00:30:22,946 --> 00:30:24,530
Ettepaneku raamimine
nurgakivina
410
00:30:24,531 --> 00:30:28,284
tema lõppargumendist vastu
Asepresident Kamala Harris.
411
00:30:28,285 --> 00:30:29,994
Viimased küsitlused näitavad
ummikus võidujooks
412
00:30:29,995 --> 00:30:32,038
kandidaatide vahel
Trump ja Harris.
413
00:30:32,039 --> 00:30:34,874
Arizona jääb üheks
kõige tähelepanelikumalt jälgitud
lahinguvälja osariigid,
414
00:30:34,875 --> 00:30:37,126
mõlema kampaaniaga
tugevalt investeerides
415
00:30:37,127 --> 00:30:39,338
eelseisvatel nädalatel
novembri valimistel.
416
00:30:40,630 --> 00:30:42,341
Tule nüüd, Fez, tule.
417
00:30:43,050 --> 00:30:44,134
Tule nüüd, vennas.
418
00:30:47,971 --> 00:30:49,306
Kuradi punane!
419
00:30:51,475 --> 00:30:53,684
Oh, kurat.
Tule, tule.
420
00:30:53,685 --> 00:30:54,810
Persse!
421
00:30:54,811 --> 00:30:57,146
[sarve hääl]
422
00:30:57,147 --> 00:30:58,481
- Tule nüüd.
- [sarve hääl]
423
00:30:58,482 --> 00:30:59,982
See on roheline! Lähme!
424
00:30:59,983 --> 00:31:02,026
- Lähme!
- [mootori pöörded]
425
00:31:02,027 --> 00:31:03,528
[oigab]
426
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
Tule nüüd,
tule, tule.
427
00:31:07,866 --> 00:31:09,326
[auto helisignaal]
428
00:31:10,702 --> 00:31:12,704
[sireen kohiseb eemal]
429
00:31:20,670 --> 00:31:22,672
[pidurid krigisevad]
430
00:31:26,468 --> 00:31:29,763
[♪ mängib sünge muusika]
431
00:31:37,854 --> 00:31:41,608
[kuuldamatu]
432
00:31:52,035 --> 00:31:55,038
[♪ sünge muusika
jätkub]
433
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
[♪ mängib põnev muusika]
434
00:32:46,298 --> 00:32:47,591
[kolinad]
435
00:32:54,764 --> 00:32:56,475
[pidurid krigisevad]
436
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
[rehvid krigisevad]
437
00:33:20,207 --> 00:33:22,209
[politsei raadiovestlus]
438
00:33:24,127 --> 00:33:26,879
- Jah, ma vajan
et sealt läbi saada.
- [mõlemad] Vabandust, proua.
439
00:33:26,880 --> 00:33:29,173
- Allee on suletud.
- Ma saan sellest aru,
aga see on minu maja.
440
00:33:29,174 --> 00:33:31,050
- Jah, allee on suletud.
Sa ei saa seda teed alla tulla.
- Jah, aga see on minu maja.
441
00:33:31,051 --> 00:33:32,551
- Ei, vaata! Roosa maja...
- Allee on suletud, proua.
442
00:33:32,552 --> 00:33:34,136
- Proua, te peate maha rahunema.
- See on minu kuradi maja!
443
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
Aga ma juba läksin
teisele poole,
nad ütlesid, et ma ei saa minna,
444
00:33:35,889 --> 00:33:37,640
- ja ma tulin siia.
- Sa pead
oodake, kuni see avaneb.
445
00:33:37,641 --> 00:33:39,517
- Nii et ma lihtsalt ei saa koju minna?
- See on õige.
446
00:33:39,518 --> 00:33:41,018
- Olgu. Mida iganes.
- Sa saad
ootama, proua.
447
00:33:41,019 --> 00:33:42,521
- Olgu.
- See on ebaturvaline.
448
00:33:45,148 --> 00:33:46,982
- [Rue hüüab]
- Meil on jooksja
mööda allee!
449
00:33:46,983 --> 00:33:48,859
- [Rue] [iriseb] Oh, kurat.
- [ohvitser] Mine, mine, mine, mine.
450
00:33:48,860 --> 00:33:51,153
- [ohvitser karjub]
- Fez!
451
00:33:51,154 --> 00:33:53,657
- Fez! Fez!
- [sireen sirin]
452
00:33:55,825 --> 00:33:57,535
[ohvitser] Ta läheb üles
katusel.
453
00:33:57,536 --> 00:33:59,703
[hingeldades]
454
00:33:59,704 --> 00:34:02,040
- [koera haukumine]
- [sireenid plärisevad]
455
00:34:09,839 --> 00:34:12,842
[♪ mängib pehme ja õrn muusika]
456
00:34:40,870 --> 00:34:41,955
[mureb vaikselt]
457
00:35:58,114 --> 00:36:01,117
[♪ kõlab pehme, dramaatiline muusika]
458
00:36:29,979 --> 00:36:32,982
[♪ dramaatiline muusika paisumine]
459
00:36:53,503 --> 00:36:56,506
[♪ mängib sünge vokaalmuusika]
460
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
[hääl kajab]
Ema?
461
00:37:30,206 --> 00:37:32,292
[ahhestades]
462
00:37:38,923 --> 00:37:41,926
[♪ sünge vokaalmuusika
jätkub]
463
00:37:54,773 --> 00:37:56,733
[muigab nõrgalt]
464
00:38:12,916 --> 00:38:14,918
[nutt]
465
00:38:17,003 --> 00:38:18,755
[vaev hingamine]
466
00:38:20,673 --> 00:38:23,676
[♪ sünge vokaalmuusika
jätkub]
467
00:38:30,433 --> 00:38:32,602
[nutt]
468
00:38:38,525 --> 00:38:40,527
[labored breathing continues]
469
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
[labored breathing continues]
470
00:38:59,003 --> 00:39:02,006
[♪ sünge vokaalmuusika
jätkub]
471
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
[ohkab]
472
00:39:29,534 --> 00:39:30,535
[ohkab]
473
00:39:38,084 --> 00:39:39,711
[sigaretipakk kahiseb]
474
00:39:45,717 --> 00:39:47,010
[kergem klõbin]
475
00:40:05,528 --> 00:40:07,530
[♪ sünge vokaalmuusika
jätkub]
476
00:40:10,617 --> 00:40:11,618
Rue?
477
00:40:20,877 --> 00:40:21,878
Rue.
478
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
[nõrgalt ohkab]
479
00:40:52,784 --> 00:40:54,577
[Ali] [sosistab]
Anna talle rahu.
480
00:40:56,412 --> 00:40:58,748
[ohkab]
Jumal.
481
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
[pehme suudlus]
482
00:42:26,711 --> 00:42:29,714
[♪ sünge vokaalmuusika
jätkub]
483
00:42:33,009 --> 00:42:35,011
[kell tiksub]
484
00:42:47,356 --> 00:42:49,400
[♪ somber vocal music ends]
485
00:42:56,532 --> 00:42:57,784
[löögilaud]
486
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
[ohkab]
487
00:43:50,294 --> 00:43:51,921
Tere, Leslie.
488
00:43:53,005 --> 00:43:54,298
See olen mina, Ali.
489
00:43:57,969 --> 00:43:59,762
Ma helistan koos
mõned halvad uudised.
490
00:44:03,766 --> 00:44:05,643
[summutatud heli]
491
00:44:40,845 --> 00:44:42,847
[pliiatsi kritseldus]
492
00:44:50,938 --> 00:44:52,231
[ohkab]
493
00:45:14,003 --> 00:45:15,004
[huuled löövad]
494
00:45:26,265 --> 00:45:28,433
[Ali] Ma uskusin
et maailm oleks
parem koht
495
00:45:28,434 --> 00:45:30,519
kui inimesed suudaksid kaasa tunda
sõltuvusega.
496
00:45:34,357 --> 00:45:36,191
Et sellest aru saada
sõltlased kannatasid
497
00:45:36,192 --> 00:45:37,902
ravimatust haigusest...
498
00:45:39,237 --> 00:45:40,696
ei erine vähist.
499
00:45:42,365 --> 00:45:44,367
Sõltlane võib olla
remissioonis, aga see...
500
00:45:45,701 --> 00:45:47,078
see haigus pole kadunud.
501
00:45:49,538 --> 00:45:51,249
Ma arvasin, et empaatia
oli võti.
502
00:45:54,043 --> 00:45:55,544
Aga kui suudad kaasa tunda...
503
00:45:57,046 --> 00:45:59,590
sõltlasega,
oskad ka kaasa tunda
edasimüüjaga.
504
00:46:01,801 --> 00:46:04,386
Nad müüvad narkootikume
oma lapsi toita.
505
00:46:04,387 --> 00:46:05,763
Kes sellest aru ei saaks?
506
00:46:08,266 --> 00:46:09,433
Nii et võib-olla...
507
00:46:11,936 --> 00:46:13,938
empaatiast pole nii palju abi
ju.
508
00:46:16,232 --> 00:46:17,817
Ja võib-olla
tõeline haigus...
509
00:46:19,652 --> 00:46:21,403
et inimesed enam mitte
tea erinevust
510
00:46:21,404 --> 00:46:22,738
õige ja vale vahel.
511
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
Mind ei huvita, mida
teie võitlused võivad olla.
512
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
Sa mürgitad lapsi raha pärast.
513
00:46:30,579 --> 00:46:31,747
Sa oled kuri.
514
00:46:32,915 --> 00:46:34,125
See on lihtne ja lihtne.
515
00:46:41,299 --> 00:46:43,925
[nuuskamine]
Surma põhjus number üks
516
00:46:43,926 --> 00:46:45,469
alla aastastele inimestele
50-st...
517
00:46:46,762 --> 00:46:47,930
on fentanüül.
518
00:46:49,682 --> 00:46:50,975
See pole õnnetus.
519
00:46:52,268 --> 00:46:53,436
See on suur äri.
520
00:46:55,271 --> 00:46:56,771
Ma ei räägi ainult
lapse kohta
521
00:46:56,772 --> 00:46:58,315
nurga peal
müüa võltsitud Percocete.
522
00:46:58,316 --> 00:47:00,276
Teate, kui palju
memmed
peab olema kaasosaline?
523
00:47:01,610 --> 00:47:03,153
Valitsustelt
mis võimaldavad oma inimesi
524
00:47:03,154 --> 00:47:05,780
kemikaalide valmistamiseks,
laevafirmadele
525
00:47:05,781 --> 00:47:08,199
seda jama tuua
üle mere,
526
00:47:08,200 --> 00:47:10,869
dokitöötajatele
mis selle jama sisse lasi,
527
00:47:10,870 --> 00:47:13,872
kartellidele, pliitidele,
528
00:47:13,873 --> 00:47:17,625
korrumpeerunud politseinikud,
kuradi bürokraadid
piiril,
529
00:47:17,626 --> 00:47:20,253
mittetulundusühingud, kes seda õigustavad,
530
00:47:20,254 --> 00:47:23,299
ja advokaadid
ja poliitikud
kes seda kõike kaitsevad.
531
00:47:30,056 --> 00:47:31,640
Paar kuud tagasi...
532
00:47:34,518 --> 00:47:36,395
Ma kaotasin kellegi
Ma tõesti hoolisin sellest.
533
00:47:38,981 --> 00:47:40,983
Ja esimest korda
üle pika aja...
534
00:47:42,526 --> 00:47:44,070
Võtsin joogi.
535
00:47:46,530 --> 00:47:48,366
Ma isegi ei teadnud
mida teha valuga.
536
00:47:50,368 --> 00:47:53,371
Olen olnud kristlane,
moslem.
537
00:47:55,164 --> 00:47:59,001
Ja järsku leidsin end
ei usu jama.
538
00:48:02,421 --> 00:48:04,006
Aga see pole ka see.
539
00:48:09,553 --> 00:48:11,013
Ma lihtsalt tean, et olen väsinud.
540
00:48:13,849 --> 00:48:15,226
Väsinud inimeste kaotamisest.
541
00:48:18,771 --> 00:48:21,147
Väsinud oma elu veetmast
542
00:48:21,148 --> 00:48:23,526
nendes ruumides,
ja söögikohtades ja...
543
00:48:24,610 --> 00:48:26,361
minu majas.
544
00:48:26,362 --> 00:48:27,571
Lastega rääkimine.
545
00:48:28,614 --> 00:48:32,034
Laste abistamine.
Valan mu kuradi
süda ja hing lastesse.
546
00:48:33,411 --> 00:48:35,287
Ainult selleks, et mitte näha neid saamas
teine võimalus.
547
00:48:36,539 --> 00:48:37,540
Olen lõpetanud.
548
00:48:40,042 --> 00:48:41,459
Ainuke asi
Ma tean kindlalt
549
00:48:41,460 --> 00:48:44,295
et õigus on olemas
ja viga siin maailmas.
550
00:48:44,296 --> 00:48:45,630
Vahepeal ei ole.
551
00:48:45,631 --> 00:48:47,507
Sa kas teed
maailm parem koht
552
00:48:47,508 --> 00:48:49,050
või muudad asja hullemaks.
553
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
Lõpuks
nii kuradi lihtne see ongi.
554
00:48:59,728 --> 00:49:01,439
See saab olema
minu viimane kohtumine.
555
00:49:05,401 --> 00:49:07,778
Ma leian teise tee
paremat teenindust saada.
556
00:49:13,284 --> 00:49:15,286
[sae lihvimine]
557
00:49:34,472 --> 00:49:35,598
[varras tuksub]
558
00:49:38,851 --> 00:49:40,853
[puhumine]
559
00:49:42,188 --> 00:49:43,606
[püstol löök]
560
00:50:13,344 --> 00:50:16,347
[♪ mängib õrn muusika]
561
00:50:50,589 --> 00:50:53,592
[♪ õrn muusika
jätkab mängimist]
562
00:51:12,861 --> 00:51:14,238
[pehme suudlus]
563
00:52:07,082 --> 00:52:09,083
[Cassie]
Roheline teeb sind
tahaks e-poodi teha.
564
00:52:09,084 --> 00:52:13,087
Sinine teeb uniseks.
Kollane erutab sind.
565
00:52:13,088 --> 00:52:14,589
Aga karamell ajab kiima.
566
00:52:14,590 --> 00:52:16,424
Paarid karamelliga
oma kodudes
567
00:52:16,425 --> 00:52:19,093
on kolm korda
suurema tõenäosusega seksida.
568
00:52:19,094 --> 00:52:21,596
Ilmselt petab see su aju ära
naudingule mõtlema
569
00:52:21,597 --> 00:52:24,099
selle koosluse tõttu
mõnusate toitudega.
570
00:52:25,768 --> 00:52:28,478
Oled sa kindel, et ei taha
lihtsalt müüa see koht?
571
00:52:28,479 --> 00:52:30,021
[Cassie]
Ma võlgnen rohkem, kui see väärt on,
572
00:52:30,022 --> 00:52:32,190
aga ma arvan, et see on hea.
573
00:52:32,191 --> 00:52:34,108
Kuidas see hea on?
574
00:52:34,109 --> 00:52:37,780
Mm, sest see sundis mind
panen mu ettevõtliku mütsi pähe.
575
00:52:42,868 --> 00:52:44,619
Me mõtleme kõike
tüdrukute jaoks,
576
00:52:44,620 --> 00:52:48,039
fotosessioonid, videod,
soeng, meik.
577
00:52:48,040 --> 00:52:50,291
Vastutasuks me lihtsalt
laadimisruum ja -laud
578
00:52:50,292 --> 00:52:52,169
ja võta lõige
kõigest, mida nad teevad.
579
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
Ainuke asi, mis meil puudu on
on jutuvestja.
580
00:52:57,383 --> 00:52:59,176
A-Ja see olen mina?
581
00:53:01,470 --> 00:53:03,472
[nupud piiksuvad]
582
00:53:05,557 --> 00:53:06,850
[luku klõbisemine]
583
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
[seifi uks sulgub]
584
00:53:24,910 --> 00:53:27,913
[♪ mängib pehme muusika]
585
00:53:38,006 --> 00:53:39,216
[huulepulgakapsli hüppamine]
586
00:53:51,186 --> 00:53:52,438
[huuled õrnalt laksutavad]
587
00:54:04,074 --> 00:54:05,534
Ära oota mind.
588
00:54:06,702 --> 00:54:08,036
Ma jään hiljaks.
589
00:54:08,954 --> 00:54:10,873
See on lihtsam
kui teeskled, et ta meeldib.
590
00:54:23,802 --> 00:54:25,804
[mootor müriseb]
591
00:54:43,614 --> 00:54:46,617
- [♪ muusika mängib
nõrgalt raadiost]
- [koer hingeldab]
592
00:54:49,286 --> 00:54:50,621
Mis selle nimi on?
593
00:54:52,164 --> 00:54:54,458
- Lumehelves.
- See on armas.
594
00:54:55,751 --> 00:54:57,418
nõustun.
595
00:54:57,419 --> 00:54:59,421
Nii et sa said enda kätte
tüdruksõber?
596
00:55:00,964 --> 00:55:02,341
See on poiss.
597
00:55:06,678 --> 00:55:08,305
Kas sa teed talle selle soengu?
598
00:55:11,767 --> 00:55:14,269
Ma poleks sinu peale mõelnud
puudlimehena.
599
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
Miks?
600
00:55:17,481 --> 00:55:20,275
Ma ei tea, sa annad mulle
Dobermani tüüp.
601
00:55:22,486 --> 00:55:24,446
Mulle meeldib inimesi üllatada.
602
00:55:30,702 --> 00:55:33,205
Teate mida
Kas ma oleksin üllatav?
603
00:55:36,875 --> 00:55:38,669
Natuke armu selles maailmas.
604
00:55:55,394 --> 00:55:57,813
Kas sa arvad
Kas Nate tuleb kunagi tagasi?
605
00:56:02,609 --> 00:56:03,652
Ee...
606
00:56:06,071 --> 00:56:07,155
ma ei tea.
607
00:56:08,532 --> 00:56:09,658
Ma loodan nii.
608
00:56:12,661 --> 00:56:15,246
- Kas sa igatsed teda?
- Muidugi.
609
00:56:15,247 --> 00:56:16,498
Ole imelik, kui ma seda ei teeks.
610
00:56:20,002 --> 00:56:22,337
Aga nagu selle müsteerium.
611
00:56:23,338 --> 00:56:25,214
Kas ta lihtsalt kaob?
612
00:56:25,215 --> 00:56:27,092
See ei hoia sind
öösel üleval?
613
00:56:28,093 --> 00:56:29,678
Mulle ei meeldi sellele mõelda.
614
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
Kas olete kunagi Piiblit lugenud?
615
00:56:43,859 --> 00:56:45,359
Ei, miks?
616
00:56:45,360 --> 00:56:47,612
Rue jättis selle diivanile.
617
00:56:47,613 --> 00:56:50,948
Ma ärkasin hommikul
tööle minema,
618
00:56:50,949 --> 00:56:52,409
tee tass kohvi.
619
00:56:53,535 --> 00:56:55,203
Seal see oli, lihtsalt...
620
00:56:56,747 --> 00:56:58,040
mulle otsa vaadates.
621
00:56:59,541 --> 00:57:01,542
mida sa mõtled,
sind vaadates?
622
00:57:01,543 --> 00:57:05,087
Lihtsalt istun seal,
just sinna, kuhu ta selle jättis.
623
00:57:05,088 --> 00:57:07,382
Mm. See on tõesti õudne.
624
00:57:08,425 --> 00:57:09,426
Jah.
625
00:57:10,928 --> 00:57:13,722
Ma viskasin selle peaaegu välja,
aga see tundus hullem enne.
626
00:57:15,557 --> 00:57:16,808
Nii et sa jätsid selle lihtsalt sinna?
627
00:57:18,477 --> 00:57:20,645
Umbes kuu aja pärast,
Võtsin julguse kokku
628
00:57:20,646 --> 00:57:24,065
et viia see raamaturiiulisse,
aga see ei teinud midagi.
629
00:57:24,066 --> 00:57:26,609
Ja mul oli ikka see jube
Piibel minu korteris,
630
00:57:26,610 --> 00:57:29,403
nii et ma mõtlesin, persse,
Ma arvan, et ma loen selle läbi.
631
00:57:29,404 --> 00:57:30,739
Ja mis seal oli kirjas?
632
00:57:31,949 --> 00:57:33,282
Palju asju.
633
00:57:33,283 --> 00:57:34,742
See on omamoodi uskumatu, tegelikult.
634
00:57:34,743 --> 00:57:36,202
Nagu võiks arvata
see oleks igav,
635
00:57:36,203 --> 00:57:39,081
aga seda on palju
vägivallast ja seksist.
636
00:57:40,499 --> 00:57:41,792
Nii et seal on uus piibel?
637
00:57:42,751 --> 00:57:45,086
Ei, see on sama Piibel.
638
00:57:45,087 --> 00:57:47,631
Niisiis, vana?
639
00:57:48,799 --> 00:57:49,925
Jah.
640
00:57:52,260 --> 00:57:53,303
Kas see oli hea?
641
00:57:54,763 --> 00:57:58,099
- See on omamoodi ilus.
- Hm.
642
00:57:58,100 --> 00:58:02,938
Natuke segane,
aga põnev ja...
643
00:58:04,189 --> 00:58:07,358
Ma ei tea, see oli lihtsalt minu käes
mõeldes paljudele asjadele.
644
00:58:07,359 --> 00:58:08,777
nagu mida?
645
00:58:10,195 --> 00:58:12,948
Lihtsalt teatud asjad
pole minu süü.
646
00:58:14,199 --> 00:58:17,661
Mitte, et ma oleksin vigadeta,
aga...
647
00:58:20,831 --> 00:58:21,832
[pehmelt] Ah...
648
00:58:29,297 --> 00:58:30,298
Rue?
649
00:58:31,842 --> 00:58:32,968
ma arvan...
650
00:58:34,219 --> 00:58:36,929
Mul on lihtsalt palju süütunnet olnud
sellest, kuidas ma asjad maha jätsin,
651
00:58:36,930 --> 00:58:40,559
nagu ma oleksin võinud...
Oleksin võinud asjad paremaks jätta.
652
00:58:47,190 --> 00:58:48,984
Ta oli narkomaan.
653
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
Jah, ma tean.
654
00:58:52,988 --> 00:58:54,573
See on nagu isa.
655
00:58:56,116 --> 00:58:58,201
Viimane asi, mida ta kunagi ütles
minu jaoks oli: "Ma armastan sind."
656
00:58:59,703 --> 00:59:02,079
Ei teinud asja lihtsamaks.
657
00:59:02,080 --> 00:59:03,915
Nii et vahet pole
kuidas sa asjad jätad.
658
00:59:05,042 --> 00:59:06,834
See on ikka nõme.
659
00:59:06,835 --> 00:59:09,336
Jah, aga selles on asi.
660
00:59:09,337 --> 00:59:13,007
Nagu pärast isa,
Ma veetsin järgmised kümme aastat
661
00:59:13,008 --> 00:59:16,011
see oli murettekitav
juhtub uuesti.
662
00:59:18,096 --> 00:59:19,181
Kellele?
663
00:59:20,557 --> 00:59:21,767
Minu jaoks see, et ma...
664
00:59:22,893 --> 00:59:24,519
kaotad kellegi ja...
665
00:59:28,023 --> 00:59:30,483
Mida see teeb
on Piibliga seotud?
666
00:59:30,484 --> 00:59:34,737
Piibli järgi on kõik suremas
kõigist erinevatest asjadest,
667
00:59:34,738 --> 00:59:37,240
ja nad lihtsalt jätkavad.
668
00:59:39,242 --> 00:59:40,869
Ja see on asja tuum,
ma arvan.
669
00:59:42,370 --> 00:59:44,039
Halbu asju juhtub.
670
00:59:47,292 --> 00:59:49,710
Niisiis, miks on
ärevus selle pärast?
671
00:59:49,711 --> 00:59:51,545
Nagu, mis kasu see teeb?
672
00:59:51,546 --> 00:59:54,216
Ükskõik mis, sul on
lihtsalt jätkata ja...
673
00:59:55,759 --> 00:59:59,387
see on asja mõte, ma arvan.
674
01:00:03,975 --> 01:00:05,727
Tal oli tõesti ilus naeratus.
675
01:00:09,397 --> 01:00:10,482
Rue?
676
01:00:11,149 --> 01:00:12,150
Jah.
677
01:00:13,443 --> 01:00:15,403
Ma arvan, et naeratus
ütleb inimese kohta palju.
678
01:00:16,947 --> 01:00:19,491
Kui naeratad,
teised inimesed naeratavad.
679
01:00:20,242 --> 01:00:21,409
See on nakkav.
680
01:00:25,247 --> 01:00:26,915
[naerab]
681
01:00:30,919 --> 01:00:32,754
Nii et soovite koos töötada?
682
01:00:34,256 --> 01:00:36,006
[nuuskamine]
683
01:00:36,007 --> 01:00:38,635
Hindan pakkumist,
aga mina...
684
01:00:40,095 --> 01:00:44,598
arvan, et pean aru saama
enne mõned asjad välja.
685
01:00:44,599 --> 01:00:47,143
Kas sa ütled ei
Piibli pärast?
686
01:00:47,144 --> 01:00:48,770
[naerab] Ma ei tea.
687
01:00:49,771 --> 01:00:51,857
Ma arvan, et olen
et seda uuesti lugeda.
688
01:01:09,291 --> 01:01:10,709
[uks sulgub]
689
01:01:39,821 --> 01:01:40,822
[Cassie nuusutab]
690
01:01:58,048 --> 01:01:59,883
[ahastab, nuuskab vaikselt]
691
01:02:06,223 --> 01:02:09,226
[♪ mängib õrn muusika]
692
01:03:01,319 --> 01:03:03,320
[tantsija] Pagan ei, mina olen järgmine.
693
01:03:03,321 --> 01:03:05,323
[ebaselge jutuvadin]
694
01:03:06,324 --> 01:03:08,326
[kliendid vilistavad, juubeldavad]
695
01:03:09,619 --> 01:03:12,622
[♪ mängib vali hip-hop muusika]
696
01:03:22,257 --> 01:03:23,633
[ettekandja]
Nii nagu sulle meeldib.
697
01:03:31,349 --> 01:03:34,352
[♪ vali hip-hop muusika
jätkab mängimist]
698
01:03:35,603 --> 01:03:37,856
♪ Ma tahan klubist lahkuda
praegu, kullake ♪
699
01:03:39,941 --> 01:03:41,817
♪ Ma tahan lahkuda
klubi praegu ♪
700
01:03:41,818 --> 01:03:44,029
♪ Ma tunnen seda jama,
see tuksub ♪
701
01:03:45,322 --> 01:03:48,533
♪ Ma saan su kätte
siit välja ♪
702
01:03:50,952 --> 01:03:55,122
[Alamo] Siin ta on,
minu lemmik väike tegevjuht.
703
01:03:55,123 --> 01:03:56,623
[tantsija]
Sulle meeldib see, kallis.
704
01:03:56,624 --> 01:03:58,626
[muusika ja jutuajamine jätkub]
705
01:04:00,211 --> 01:04:04,840
♪ Oh, kallis, palun
tee see lahti, näita mulle, kullake ♪
706
01:04:04,841 --> 01:04:09,511
♪ Oh, kallis, palun
buss see tõelisele mängijale ♪
707
01:04:09,512 --> 01:04:14,016
♪ Oh, kallis, palun
Ma tahan sind nii, nagu ma tahan sind ♪
708
01:04:14,017 --> 01:04:18,562
♪ Oh kallis, palun
smuk ♪
709
01:04:18,563 --> 01:04:20,647
♪ VIP, ma olen mudast lahti
praegu ♪
710
01:04:20,648 --> 01:04:22,900
♪ Mu lits saadab mu telefonile,
lahku kohe klubist ♪
711
01:04:22,901 --> 01:04:25,110
♪ Vabandage,
lapsed vajavad mind
Ma teen seda kohe ♪
712
01:04:25,111 --> 01:04:27,404
♪ Kvartalipilet
taustaprogrammi jaoks,
läheb kohe kohtusse ♪
713
01:04:27,405 --> 01:04:29,406
♪ Nad ütlevad
pean nende lugusid vaatama ♪
714
01:04:29,407 --> 01:04:31,575
♪ Ütles mulle, kui ma valetasin, siis tema
ilmselt pöörduge Lori ♪ poole
715
01:04:31,576 --> 01:04:34,079
♪ Sinu sõbrad seal,
kui ma üles tõmban,
meil on orgiad ♪
716
01:04:34,829 --> 01:04:36,539
Hoidke Snowflake'il silm peal.
717
01:04:39,084 --> 01:04:41,502
- Oh issand.
- Olgu.
718
01:04:41,503 --> 01:04:42,670
Nii jumalik.
719
01:04:43,838 --> 01:04:46,841
[♪ mängib dramaatilist muusikat]
720
01:04:53,181 --> 01:04:55,183
[kerge aplaus]
721
01:04:59,270 --> 01:05:02,273
[♪ dramaatiline muusika
jätkab mängimist]
722
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
[madu susiseb]
723
01:05:48,570 --> 01:05:51,573
[♪ mängib vali hip-hop muusika]
724
01:06:08,756 --> 01:06:11,175
[lukk klõpsab, ragiseb]
725
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
[muusika ja jutuajamine jätkub]
726
01:06:22,937 --> 01:06:24,939
[muusika ja jutuvada
summutamine, tuhmumine]
727
01:06:28,109 --> 01:06:31,112
[♪ mängib dramaatilist muusikat]
728
01:07:02,477 --> 01:07:05,480
- [♪ pingeline muusika mängib]
- [sammud kajavad]
729
01:07:28,545 --> 01:07:30,547
[Šampanja valamine]
730
01:07:46,604 --> 01:07:47,896
[muigab]
731
01:07:47,897 --> 01:07:49,440
[muigab, nuusutab]
732
01:07:51,609 --> 01:07:52,610
[kott tuksub]
733
01:07:53,528 --> 01:07:55,029
Sa ei taha seda lugeda?
734
01:07:55,905 --> 01:07:58,575
- Ei.
- See võib olla tekk
mängukaartidest.
735
01:08:00,743 --> 01:08:02,412
Mul oli epifaania.
736
01:08:03,871 --> 01:08:06,707
- Mida?
- Mul oli epifaania.
737
01:08:06,708 --> 01:08:09,710
Ma istusin
lava servas
738
01:08:09,711 --> 01:08:11,546
vaatab Kitty tantsu.
739
01:08:12,547 --> 01:08:14,965
Ta on pikk, kuid sale.
740
01:08:14,966 --> 01:08:18,385
Ja kui ta nööpnõelad lahku lõi
nagu väike marionett,
741
01:08:18,386 --> 01:08:20,220
siis see juhtus.
742
01:08:20,221 --> 01:08:23,223
- Mis juhtus?
- Minu epifaania.
743
01:08:23,224 --> 01:08:26,393
Pühendasin oma elu kiisule.
744
01:08:26,394 --> 01:08:30,982
Ostnud, müünud, perses,
neelasid iga kuju ja suuruse.
745
01:08:31,816 --> 01:08:33,109
Aga seal ma olin...
746
01:08:34,485 --> 01:08:37,488
Kitty pilu vahtides...
747
01:08:39,574 --> 01:08:41,117
kui see mind ära neelas.
748
01:08:43,328 --> 01:08:44,621
See oli hirm.
749
01:08:47,415 --> 01:08:49,834
Ma võin klubi juhtida.
750
01:08:52,795 --> 01:08:55,422
Aga kiisu juhib mind ikkagi.
751
01:08:55,423 --> 01:08:57,090
Hm.
752
01:08:57,091 --> 01:09:00,136
Mis kurat ma siis olin
teed kogu selle aja?
753
01:09:00,970 --> 01:09:03,263
Sa oled olnud
ettevõtte ehitamine.
754
01:09:03,264 --> 01:09:04,432
mille eest?
755
01:09:06,309 --> 01:09:07,310
Kelle jaoks?
756
01:09:08,102 --> 01:09:09,103
Sinu jaoks.
757
01:09:09,979 --> 01:09:10,980
Et olla vaba.
758
01:09:11,939 --> 01:09:13,691
- Tasuta?
- Mm-hmm.
759
01:09:15,526 --> 01:09:17,110
[ohkab]
760
01:09:17,111 --> 01:09:20,781
Ma olen lihtsalt järjekordne ori
natuke rohkema rahaga
minu käes.
761
01:09:20,782 --> 01:09:23,785
- [♪ valju hip-hop muusika mängimine]
- [lobiseb, juubeldab]
762
01:09:41,969 --> 01:09:45,390
Ma olen Kitty ja ma armastan
mundris mees.
763
01:09:47,058 --> 01:09:48,351
Kus su juhataja on?
764
01:09:49,602 --> 01:09:51,979
Sa näed lihtsalt välja nagu sina
jõudis töölt koju.
765
01:09:52,980 --> 01:09:54,399
Kas soovite auru välja lasta?
766
01:09:56,484 --> 01:09:57,735
[ahhetab]
767
01:09:59,987 --> 01:10:02,156
Küsisin teie juhatajat.
768
01:10:06,494 --> 01:10:08,496
[muusika ja jutuajamine jätkub]
769
01:10:15,211 --> 01:10:16,586
[tantsijad lobisevad]
770
01:10:16,587 --> 01:10:18,005
[koputab]
771
01:10:20,341 --> 01:10:22,676
- [Kitty] G?
- Jah.
772
01:10:22,677 --> 01:10:24,219
Siin on mees
sind näha.
773
01:10:24,220 --> 01:10:27,097
Ütle talle, et mul on käed tööd täis.
774
01:10:27,098 --> 01:10:29,851
- [tantsijad naeravad]
- Kas sa saad talle öelda?
775
01:10:31,102 --> 01:10:33,104
[muusika ja jutuajamine jätkub]
776
01:10:39,360 --> 01:10:42,363
[♪ summutatud muusika
jätkab mängimist]
777
01:10:43,698 --> 01:10:45,032
[rulood ragisevad]
778
01:10:51,372 --> 01:10:53,082
[G] Hoidke see sitt märjaks.
779
01:10:54,917 --> 01:10:57,712
Ma arvan, et sa lihtsalt vajad
kaubast loobuma.
780
01:10:59,046 --> 01:11:00,715
Ma arvan, et see on sügavam.
781
01:11:10,767 --> 01:11:13,770
See asi, mis sul on
jalge vahel?
782
01:11:15,897 --> 01:11:17,731
See on ime.
783
01:11:17,732 --> 01:11:21,235
ma räägin
valged tarad.
784
01:11:22,403 --> 01:11:24,988
See Norman Rockwell
omamoodi elu.
785
01:11:24,989 --> 01:11:27,158
Väike armas tüdruk
köögis...
786
01:11:28,409 --> 01:11:29,911
paljajalu ja rase.
787
01:11:30,953 --> 01:11:31,954
Meie?
788
01:11:33,915 --> 01:11:35,416
See on piibellik.
789
01:11:36,250 --> 01:11:37,585
Oled sa selles kindel?
790
01:11:39,504 --> 01:11:41,589
Ma tahan Ameerika unistust.
791
01:11:45,760 --> 01:11:46,928
Ma olen vana.
792
01:11:48,304 --> 01:11:50,306
Ameerika unistus, kallis.
793
01:11:52,016 --> 01:11:53,184
Ma tahan seda.
794
01:11:55,728 --> 01:11:59,982
Meie nelja kaunitari jaoks
kakaovärvi beebid ka.
795
01:12:02,985 --> 01:12:05,988
[♪ mängib vali hip-hop muusika]
796
01:12:14,831 --> 01:12:17,040
Mis lahti, sõdur?
Mida sa tahad?
797
01:12:17,041 --> 01:12:19,125
Kas sa oled juht?
798
01:12:19,126 --> 01:12:21,504
- Kes küsib?
- Mina.
799
01:12:23,130 --> 01:12:24,757
[Kitty] Kuidas läheb?
800
01:12:25,466 --> 01:12:27,676
ma ei tea
ei mingit perse "mina".
801
01:12:27,677 --> 01:12:28,970
Kes sa oled?
802
01:12:30,054 --> 01:12:31,639
Rue sõber.
803
01:12:34,976 --> 01:12:37,979
[♪ vali hip-hop
jätkab mängimist]
804
01:12:45,653 --> 01:12:47,405
[G] Noh, Rue mitte
siin ei tööta enam.
805
01:12:48,364 --> 01:12:50,490
- Miks?
- Inimesed tulevad ja inimesed lähevad.
806
01:12:50,491 --> 01:12:52,410
Kas see koht kuulub
Alamo Browni poolt?
807
01:12:54,036 --> 01:12:55,830
Tead mis,
võõra jaoks...
808
01:12:56,873 --> 01:12:59,208
sa küsid palju
kuradi küsimustest.
809
01:13:03,588 --> 01:13:04,922
[püstol löök]
810
01:13:14,724 --> 01:13:17,059
Istu oma ahviperse maha.
811
01:13:26,444 --> 01:13:28,905
Pane oma käed
kus ma neid näha saan.
812
01:13:41,709 --> 01:13:44,586
Kidd. Tere, Kidd.
813
01:13:44,587 --> 01:13:45,712
Tere, Kidd.
814
01:13:45,713 --> 01:13:46,964
Toetuge sisse.
815
01:13:49,634 --> 01:13:52,762
Kui sa nüüd mulle valetad...
816
01:13:53,971 --> 01:13:56,098
Ma hakkan puhuma
su kuradi riista ära.
817
01:13:57,224 --> 01:13:59,476
Nüüd esitasin teile küsimuse.
818
01:13:59,477 --> 01:14:02,271
Kas see koht kuulub
Alamo Browni poolt?
819
01:14:03,940 --> 01:14:06,442
- Mm-hmm.
- Kas ta on siin?
820
01:14:09,070 --> 01:14:10,905
- Mm-hmm.
- Hea, hea.
821
01:14:12,615 --> 01:14:14,408
Mis Ruega juhtus?
822
01:14:16,744 --> 01:14:19,329
- Ta oli nõus.
- Kuidas?
823
01:14:19,330 --> 01:14:20,790
Fentanüül.
824
01:14:21,666 --> 01:14:23,292
Kes kurat selle talle andis?
825
01:14:24,627 --> 01:14:26,086
ma ei tea.
826
01:14:26,087 --> 01:14:27,588
Nigga, vaata seda.
827
01:14:45,439 --> 01:14:46,816
Sa valetasid mulle.
828
01:14:51,320 --> 01:14:54,156
- [relvalask]
- [inimesed karjuvad]
829
01:14:57,034 --> 01:14:59,161
[karjumine jätkub]
830
01:15:03,708 --> 01:15:04,959
[Ali]
Olen siin Alamo Browni pärast.
831
01:15:05,793 --> 01:15:06,794
[tantsija õhkab]
832
01:15:08,504 --> 01:15:10,338
[Ali]
Alamo kuradi Brown!
833
01:15:10,339 --> 01:15:12,549
Too oma litaperse siit välja!
834
01:15:12,550 --> 01:15:14,385
[tuli]
835
01:15:15,970 --> 01:15:16,971
[irisemine]
836
01:15:18,347 --> 01:15:20,349
[inimesed karjuvad]
837
01:15:21,475 --> 01:15:23,810
- [paugutamine]
- [karjub]
838
01:15:23,811 --> 01:15:25,479
- [püstoli löömine]
- Alamo Brown!
839
01:15:27,148 --> 01:15:28,983
Alamo,
mine kurat siia alla!
840
01:15:29,984 --> 01:15:31,527
Ma ei jama teie kõigiga.
841
01:15:34,321 --> 01:15:35,739
- Käed, kus saan
kurat näe neid!
- [inimesed karjuvad]
842
01:15:35,740 --> 01:15:38,159
Tahad täna õhtul surra,
emake?
Astuge üles!
843
01:15:40,661 --> 01:15:41,746
Viska see maapinnale!
844
01:15:42,997 --> 01:15:44,039
[relva löögid]
845
01:15:44,040 --> 01:15:45,499
Võta oma riista
vastu seina.
846
01:15:46,542 --> 01:15:48,669
Dick vastu
kuradi sein!
847
01:15:51,255 --> 01:15:53,507
Ma olen siin ühe perse pärast!
848
01:15:55,509 --> 01:15:57,762
- Alamo Brown.
- [Alamo ohkab]
849
01:15:59,013 --> 01:16:00,014
[Ali] Alamo!
850
01:16:01,515 --> 01:16:02,767
Alamo Brown!
851
01:16:04,852 --> 01:16:06,854
- Perse--
- [klaasi purunemine]
852
01:16:12,693 --> 01:16:15,528
[Alamo] Keegi ütleb
mu kuradi nimi?
853
01:16:15,529 --> 01:16:17,906
See on kuradi Alamo Brown!
854
01:16:17,907 --> 01:16:21,410
[♪ kõrge hääletooniga, ebakõlaline
muusika mängib]
855
01:16:25,372 --> 01:16:26,916
[Maddy õhkab]
856
01:16:28,876 --> 01:16:30,043
Jah, mida?
857
01:16:30,044 --> 01:16:31,420
Lase edasi.
858
01:16:34,965 --> 01:16:37,217
Tulista, neeger. Tulista!
859
01:16:37,218 --> 01:16:38,718
Sa tahad sind
mingi Alamo Brown?
860
01:16:38,719 --> 01:16:40,053
Ma tulen kohe välja.
861
01:16:40,054 --> 01:16:41,430
[Maddy õhkab]
862
01:16:43,641 --> 01:16:46,059
Kas teil on Remington 870, ah?
863
01:16:46,060 --> 01:16:47,228
[Ali] Jah, kurat.
864
01:16:49,021 --> 01:16:52,233
[Alamo] Ma ei pruugi olla kõige parem
haritud neeger planeedil...
865
01:16:53,067 --> 01:16:54,985
aga ma tean, kuidas lugeda.
866
01:16:56,612 --> 01:16:59,072
Ja sul on jäänud kolm lasku, sõdur.
867
01:16:59,073 --> 01:17:03,077
Ja ma sain rohkem kui kolm
relvastatud persesid siin.
868
01:17:06,080 --> 01:17:08,499
Nii et kui sul pole teist relva
Ma ei tea...
869
01:17:10,084 --> 01:17:11,418
tõenäosus on...
870
01:17:13,420 --> 01:17:15,089
sa sured täna õhtul.
871
01:17:16,799 --> 01:17:18,551
Ma olen selleks valmis.
872
01:17:19,260 --> 01:17:21,219
[Alamo] Tead,
sa oleksid võinud tulistada
873
01:17:21,220 --> 01:17:24,639
otse selle tüdruku kaudu
ja tappis mu musta tagumikku
kivi surnud.
874
01:17:24,640 --> 01:17:26,432
Aga sa kõhklesid.
875
01:17:26,433 --> 01:17:28,476
Kas olete põhimõttemees?
876
01:17:28,477 --> 01:17:30,687
Too oma lits perse
siit välja ja uuri.
877
01:17:30,688 --> 01:17:33,106
[Alamo naerab]
878
01:17:33,107 --> 01:17:35,650
Daamid ja härrad,
saime meid kätte
879
01:17:35,651 --> 01:17:38,987
suur kõikuv Mandingo munn
täna õhtul siin üleval.
880
01:17:38,988 --> 01:17:40,990
Kuidas sellega on, Mandingo?
881
01:17:42,158 --> 01:17:45,034
Ma annan su musta tagumikku
üks õiglane pilt minust
882
01:17:45,035 --> 01:17:48,038
enne mu poisse
löö oma tagumikku puruks.
883
01:17:48,998 --> 01:17:52,000
- Ma võtan selle.
- Nii et jätka edasi
884
01:17:52,001 --> 01:17:53,961
ja laske see püss alla...
885
01:17:55,379 --> 01:17:58,174
ja me saame selle lahendada
vanamoodsal viisil.
886
01:17:59,300 --> 01:18:00,885
Vanamoodsalt?
887
01:18:01,969 --> 01:18:04,721
[muigab] Jah.
888
01:18:04,722 --> 01:18:06,015
Sõna on side.
889
01:18:10,686 --> 01:18:12,146
Sõna on side.
890
01:18:14,398 --> 01:18:15,690
[Alamo] Kitty?
891
01:18:15,691 --> 01:18:17,192
Jah?
892
01:18:17,193 --> 01:18:19,153
See perse
laske püssi alla?
893
01:18:20,154 --> 01:18:21,404
Jah.
894
01:18:21,405 --> 01:18:23,656
- Lits, ma ei kuule sind!
- Jah!
895
01:18:23,657 --> 01:18:25,534
Lits, sa ei kõla
liiga kindel.
896
01:18:26,577 --> 01:18:27,661
[Kitty]
Ma olen kindel.
897
01:18:30,998 --> 01:18:34,001
[♪ mängib dramaatilist muusikat]
898
01:18:47,765 --> 01:18:49,433
Niisiis, mis su nimi on?
899
01:18:54,063 --> 01:18:55,731
Sa tahad mulle öelda
kes sind saatis?
900
01:18:58,400 --> 01:18:59,401
Rue.
901
01:19:11,872 --> 01:19:14,041
Nii et teil on lõpparve.
902
01:19:15,918 --> 01:19:17,127
Midagi sellist.
903
01:19:19,546 --> 01:19:20,631
Kiisu.
904
01:19:22,466 --> 01:19:23,716
- Kitty.
- Jah?
905
01:19:23,717 --> 01:19:26,720
Haara mulle šampanjapudel.
906
01:19:30,224 --> 01:19:31,641
Sain aru.
907
01:19:31,642 --> 01:19:32,976
[Alamo] Kas see on tühi?
908
01:19:32,977 --> 01:19:34,979
[šampanja lörtsimine]
909
01:19:36,272 --> 01:19:37,564
Ei.
910
01:19:39,108 --> 01:19:41,318
Too see siia,
magusad põsed.
911
01:19:50,744 --> 01:19:52,121
[šampanja lörtsimine]
912
01:20:01,922 --> 01:20:03,090
[ohkab]
913
01:20:04,258 --> 01:20:05,759
See on hea jama.
914
01:20:07,469 --> 01:20:10,179
- Kas sa tahad?
- Ma ei joo.
915
01:20:10,180 --> 01:20:12,932
Perseema,
sa ei ole lõbus.
916
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
Kiisu.
917
01:20:15,978 --> 01:20:17,354
Võtke see pudel siia...
918
01:20:21,608 --> 01:20:23,818
ja rulli see risti
see baar sealsamas.
919
01:20:23,819 --> 01:20:25,821
[tantsija õhkab, nuriseb]
920
01:20:27,448 --> 01:20:28,699
Ja kui see langeb ...
921
01:20:29,825 --> 01:20:31,993
kõik te persepead
parim part.
922
01:20:31,994 --> 01:20:33,578
[klaasi purunemine]
923
01:20:33,579 --> 01:20:35,663
Sest just siis
me joonistame.
924
01:20:35,664 --> 01:20:37,666
[klaasi purunemine]
925
01:20:43,672 --> 01:20:45,382
Kuidas see nüüd kõlab?
926
01:20:46,800 --> 01:20:48,343
Minu poolt hästi.
927
01:20:48,344 --> 01:20:50,970
Lihtsalt, et meil oleks selge...
928
01:20:50,971 --> 01:20:53,640
relvad jäävad maas
kuni see pudel nüüd puruneb.
929
01:20:56,477 --> 01:20:58,062
Ei mingit petmist.
930
01:20:59,480 --> 01:21:01,190
Ei mingit petmist.
931
01:21:11,408 --> 01:21:13,035
[Alamo]
Olgu, kiisu kass.
932
01:21:15,537 --> 01:21:18,374
Las see persas veereb.
933
01:21:19,666 --> 01:21:21,001
Üks Mississippi.
934
01:21:22,169 --> 01:21:24,046
Kaks Mississippi.
935
01:21:25,005 --> 01:21:26,173
Kolm Mississippi.
936
01:21:29,343 --> 01:21:30,594
[pudeli veeretamine]
937
01:21:32,721 --> 01:21:35,724
[♪ mängib põnev muusika]
938
01:21:46,693 --> 01:21:48,362
[pudel veereb edasi]
939
01:21:51,073 --> 01:21:52,074
[ahhetab vaikselt]
940
01:21:53,617 --> 01:21:55,619
[relva klõpsatus]
941
01:21:58,205 --> 01:21:59,373
[♪ pingeline muusika
peatub järsult]
942
01:22:01,708 --> 01:22:03,210
[purustades]
943
01:22:11,552 --> 01:22:14,554
Ma näen sind põrgus,
sa ema--
944
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
[relvalask]
945
01:22:18,976 --> 01:22:21,979
[♪ eepiline dramaatiline muusika mängib]
946
01:22:34,241 --> 01:22:35,993
[keha löögid]
947
01:22:44,084 --> 01:22:45,502
[muigab vaikselt]
948
01:22:52,092 --> 01:22:53,802
[gurguleerib]
949
01:22:56,638 --> 01:22:58,598
Igaks juhuks.
950
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
[relvalask]
951
01:23:39,306 --> 01:23:41,308
[tantsija vingub]
952
01:24:00,577 --> 01:24:02,412
Jumal halastagu.
953
01:24:20,347 --> 01:24:22,099
Kas ma võin teile anda
koju sõita?
954
01:24:26,353 --> 01:24:29,356
[♪ Lääne muusika mängib]
955
01:24:57,718 --> 01:24:59,720
[kanad klähvivad]
956
01:25:02,639 --> 01:25:04,641
[hobune vingub]
957
01:25:34,921 --> 01:25:36,298
Kuidas ma saan sind aidata?
958
01:25:40,469 --> 01:25:43,971
Mu tütar jäi siia
natuke aega tagasi.
959
01:25:43,972 --> 01:25:46,266
Ta ütles, et see oli kõige rohkem
rahulik koht, kus ta kunagi olnud oli.
960
01:25:47,934 --> 01:25:49,102
[Daisy] Ruby?
961
01:25:51,188 --> 01:25:53,273
- Jah.
- Kuidas tal läheb?
962
01:25:55,651 --> 01:25:56,818
[ohkab]
963
01:25:59,529 --> 01:26:01,281
Ta on paremas kohas.
964
01:26:05,369 --> 01:26:07,329
[Hr. Miller] Noh, ma olen...
Mul on kahju seda kuulda.
965
01:26:11,958 --> 01:26:13,126
Mis su nimi on?
966
01:26:16,004 --> 01:26:18,298
Martin.
Martin McQueen.
967
01:26:19,800 --> 01:26:21,677
Plezuro renkonti vin, Martin.
968
01:26:23,303 --> 01:26:26,223
Kial vi ne envenas?
Ni trinku iom da kafo kaj...
969
01:26:27,224 --> 01:26:28,684
parolu iomete, hm?
970
01:26:30,143 --> 01:26:33,146
[♪ milda muzikludado]
971
01:26:58,255 --> 01:27:01,258
[♪ milda muziko
daŭras]
972
01:27:24,448 --> 01:27:27,451
♪
973
01:27:32,456 --> 01:27:33,957
[ĉevala mokado]
974
01:27:41,590 --> 01:27:44,551
Ŝi ĵus havis sian bebon
antaŭ tri monatoj.
975
01:27:47,429 --> 01:27:48,722
Estas miraklo.
976
01:27:54,227 --> 01:27:55,395
Ĉu vi malsatas?
977
01:27:57,314 --> 01:27:58,315
Sekvu min.
978
01:28:05,405 --> 01:28:07,908
[S-ro. Miller]
Martin, ĉu vi bonvolus
gvidi nin en graco?
979
01:28:22,172 --> 01:28:23,173
Patro...
980
01:28:25,425 --> 01:28:27,259
Mi preĝas hodiaŭ
por tiuj, kies okuloj
981
01:28:27,260 --> 01:28:29,179
malfortiĝis pro malĝojo...
982
01:28:29,930 --> 01:28:32,432
kies animo kaj korpo
estas pezigitaj de ĉagreno...
983
01:28:33,975 --> 01:28:35,602
kaj kies
forto malsukcesas.
984
01:28:36,436 --> 01:28:39,105
Sinjoro, elverŝu
Via kompato al ili.
985
01:28:40,982 --> 01:28:45,028
Lasu Vian vizaĝon brili sur ili
kaj savu ilin
986
01:28:46,613 --> 01:28:48,198
en Via senmanka amo.
987
01:28:54,120 --> 01:28:55,956
[ĝemas]
988
01:28:59,876 --> 01:29:01,127
Dankon, Rue.
989
01:29:11,888 --> 01:29:13,557
Ŝia memoro estu beno.
990
01:29:22,315 --> 01:29:23,399
Amen.
991
01:29:23,400 --> 01:29:24,818
[ridas mallaŭte]
992
01:29:27,028 --> 01:29:28,029
[flustrante] Amen.
993
01:29:34,828 --> 01:29:35,829
[flustrante] Amen.
994
01:29:36,997 --> 01:29:38,664
[familio] Amen.
995
01:29:38,665 --> 01:29:41,668
[♪ milda muziko
daŭre ludas]
996
01:29:52,721 --> 01:29:55,724
♪
997
01:30:10,906 --> 01:30:13,241
[Ruto]
Dio benu nin ĉiujn.
998
01:30:22,292 --> 01:30:25,295
[♪ milda muziko
daŭre ludas]